| Тематика | Русский | Немецкий |
| авиац. | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildner |
| авиац. | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenkammer |
| воен. | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildkammer |
| авиац. | аэрофотоаппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildgerät |
| авиац. | аэрофотоаппарат для маршрутной фотограмметрической съёмки | Reihenmesskamera |
| авиац. | аэрофотоаппарат для маршрутных съёмок | Routenphotokamera |
| тех. | аэрофотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskammer |
| ж/д. | блок маршрутных реле | Fahrstraßengruppe |
| ж/д. | блок маршрутных реле | Fahrstrassenrelaisgruppe |
| ж/д. | блок маршрутных реле | Fahrstraßenrelaisgruppe |
| ж/д. | блок маршрутных реле | Fahrstrassengruppe |
| авто. | бортовой маршрутный компьютер | Routenrechner |
| авто. | бортовой маршрутный компьютер | Reisecomputer |
| авто. | бортовой маршрутный компьютер | Routencomputer |
| авто. | бортовой маршрутный компьютер | Reiserechner |
| ж/д. | вагон кольцевого маршрутного поезда | Pendelwagen |
| эл. | вращающийся маршрутный датчик | Drehfahrstraßengeber |
| эл. | вращающийся маршрутный датчик | Drehfahrstrassengeber |
| ж/д. | вспомогательная маршрутная кнопка | Fahrstraßenhilfstaste |
| авто. | городское маршрутное сообщение | Stadtlinienverkehr |
| тех. | городской маршрутный автобус | Stadtlinienbus |
| ж/д. | групповая маршрутная кнопка | Fahrstraßengruppentaste |
| ж/д. | групповая маршрутная кнопка | Fahrstrassengruppentaste |
| ж/д. | групповое маршрутное реле | Fahrstraßengruppenanschalter |
| ж/д. | групповое маршрутное реле | Fahrstraßengruppenschalter |
| ж/д. | групповое маршрутное реле | Fahrstrassengruppenschalter |
| ж/д. | движение кольцевых маршрутных поездов | Pendelzugverkehr |
| ж/д. | дополнительная маршрутная кнопка | zusätzliche Fahrstraßentaste (для установки вариантных маршрутов) |
| ж/д. | железнодорожная станция в единой сетевой разметке, входящая в маршрутную карту | Wegkartenbahnhof |
| ж/д. | замычка маршрутной рукоятки | Fahrstraßenhebelsperre |
| ж/д. | замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Festlegesperre |
| ж/д. | замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости | Fahrstraßenfestlegesperre |
| ж/д. | защёлка маршрутно-сигнальной рукоятки | Festleger |
| авто. | индикация маршрутного компьютера | Reiserechneranzeige (Александр Рыжов) |
| ж/д. | кнопка выключения стрелки из маршрутного управления | Weichenselbstlauf-Abschalttaste |
| ж/д. | кнопка передачи стрелки на маршрутное управление | Weichenselbstlauf-Einschalttaste |
| ж/д. | кнопочное маршрутно-сигнальное реле | Fahrstraßenslgnaltasten-relais |
| ж/д. | кнопочное маршрутно-сигнальное реле | Fahrstrassensignaltastenrelais |
| ж/д. | кнопочное маршрутно-сигнальное реле | Fahrstraßensignaltastenrelais |
| ж/д. | кольцевой маршрутный поезд | Vollringzug |
| тех. | кольцевой маршрутный поезд | Pendelzug |
| ж/д. | контакт маршрутного коммутатора | Fahrstraßenhebelkontakt |
| ж/д. | контакт маршрутной кнопки | Fahrstraßentastenkontakt |
| ж/д. | контакт маршрутной рукоятки | Fahrstraßenhebelkontakt |
| ж/д. | контакт маршрутной рукоятки | Fahrstrassenhebelkontakt |
| эк. | контейнерный маршрутный поезд | Containerblockzug |
| тех. | контейнерный маршрутный поезд | Behälterganzzug |
| авто. | короб для маршрутных табличек | Schilderkasten (Александр Рыжов) |
| авиац. | маршрутная аэросъёмка | Streckenaufnahme |
| воен. | маршрутная аэросъёмка | Reihenbildaufnahme |
| воен. | маршрутная аэросъёмка | Reihenaufnahme |
| авиац. | маршрутная аэросъёмка | Routenaufnahme |
| авиац. | маршрутная аэрофотосъёмка | Routenaufnahme |
| стр. | маршрутная аэрофотосъёмка | Luftbildroutenaufnahme |
| авиац. | маршрутная аэрофотосъёмка | Streckenaufnahme |
| геол. | маршрутная аэрофотосъёмка | Reihenbildaufnahme |
| геол. | маршрутная аэрофотосъёмка | Reihenaufnahme |
| комп., Майкр. | маршрутная группа | Arbeitsgangsteuerungsgruppe |
| ж/д. | маршрутная доска | Laufschild |
| ж/д. | маршрутная зависимость | Fahrstraßenabhängigkeit |
| ж/д. | маршрутная загрузка состава | Direktverladung |
| ж/д. | маршрутная замычка | Fahrstraßenverschlussstück (в ящике зависимости) |
| ж/д. | маршрутная замычка | Fahrstraßenklinke |
| ж/д. | маршрутная замычка | Fahrstraßenschloss |
| ж/д. | маршрутная замычка | Fahrstraßenriegel |
| ж/д. | маршрутная замычка | Fahrstrassenverschlussstück (в ящике зависимости) |
| авиац. | маршрутная карта | Messstreifen |
| авиац. | маршрутная карта | Kursskizze |
| авиац. | маршрутная карта | Streckenflugkarte |
| зубч.перед. | маршрутная карта | Prozessliste (Александр Рыжов) |
| ж/д. | маршрутная карта | Itinerar |
| ж/д. | маршрутная карта | Wegkarte |
| тех. | маршрутная карта | Streckenkarte |
| воен., арт. | маршрутная карта | Wegekarte |
| комп., Майкр. | маршрутная карта | Wegbeschreibung |
| воен. | маршрутная карта | Reisekarte |
| воен. | маршрутная карта | Entfernungskarte (с указаниями расстояний между населёнными пунктами) |
| эк. | маршрутная карта | Arbeitsbegleitkarte |
| эк. | маршрутная карта | Laufkarte (lcorcunov) |
| спорт. | маршрутная карта | Strassenkarte |
| спорт. | маршрутная карта | Routekarte |
| авиац. | маршрутная карта | Kurskarte |
| авиац. | маршрутная квитанция | Linienbeleg (Лорина) |
| ж/д. | маршрутная кнопка | Fahrstrassendrucktaste |
| ж/д. | маршрутная кнопка | Fahrstraßenschalter |
| ж/д. | маршрутная кнопка | Fahrstraßentaste |
| ж/д. | маршрутная кнопка | Fahrstraßendrucktaste |
| авто. | маршрутная лампа | Verkehrsampel (отмечающая определённым светом маршрут) |
| ж/д. | маршрутная линейка | Fahrstraßenschubstange (ящика зависимости) |
| ж/д. | маршрутная линейка | Fahrstrassenschubstange (ящика зависимости) |
| ж/д. | маршрутная линейка | Fahrstrassenschieber (ящика зависимости) |
| ж/д. | маршрутная линейка | Fahrstraßenschieber (ящика зависимости) |
| ж/д. | маршрутная линейка | Fahrstrassenlineal (ящика зависимости) |
| ж/д. | маршрутная линейка | Fahrstraßenlineal (ящика зависимости) |
| ж/д. | маршрутная линейка аппарата ключевой зависимости | Fahrstraßenschieber |
| ж/д. | маршрутная линейка ящика зависимости аппарата механической централизации | Fahrstraßenschubstange |
| эк. | маршрутная лист | Arbeitsbegleitkarte |
| эл. | маршрутная навигация | Streckennavigation |
| ж/д. | маршрутная нажимная кнопка | Fahrstraßendrucktaste |
| тех. | маршрутная отправка | Fernversand |
| тех. | маршрутная перевозка | Überlandtransport |
| ж/д. | маршрутная погрузка | Verladen nach Fahrweg |
| авиац. | маршрутная полётная карта | Luftwegkarte |
| авиац. | маршрутная полётная карта | Luftfahrerkarte |
| воен. | маршрутная разведка | Richtungsaufklärung |
| ж/д. | маршрутная рукоятка | Fahrstrassenhebel |
| ж/д. | маршрутная рукоятка | Befehlshebel |
| ж/д. | маршрутная рукоятка | Fahrstraßenkurbel |
| ж/д. | маршрутная рукоятка | Fahrstrassenkurbel |
| тех. | маршрутная рукоятка | Fahrstraßenhebel |
| ж/д. | маршрутная рукоятка аппарата распорядительного поста | Fahrstraßenbefehlshebel |
| ж/д. | маршрутная рукоятка аппарата распорядительного поста | Fahrstrassenbefehlshebel |
| ж/д. | маршрутная рукоятка распорядительного аппарата | Fahrstraßenbefehlshebel |
| авиац. | маршрутная сеть | Streckennetz (Unc) |
| ж/д. | маршрутная сигнализация | Signalsystem mit Fahrweganzeige |
| ж/д. | маршрутная сигнализация | Fahrwegsignalisation |
| ж/д. | маршрутная сигнализация | Fahrwegsignalisierung |
| ж/д. | маршрутная система | Fahrstrassensystem (централизации) |
| тех. | маршрутная система | Fahrstraßensystem (централизации) |
| ж/д. | маршрутная скорость | Betriebsgeschwindigkeit (пассажирских поездов) |
| ж/д. | маршрутная скорость | Reisegeschwindigkeit |
| почт. | маршрутная стрелка | Fahrrorhweiche (Пневмопочта. Маршрутные стрелки – осуществляют перевод капсул с одной линии на другую [khoborov.vadym] wdo) |
| ж/д., дор. | маршрутная стрелка | zur Fahrstraße gehörende Weiche |
| воен. | маршрутная схема | Wegeskizze |
| уст. | маршрутная схема | Itinerarium |
| уст. | маршрутная схема | Itinerar |
| ж/д. | маршрутная схема поездов | Zugleitungstafel |
| геол. | маршрутная съёмка | Streifenaufnahme |
| горн. | маршрутная съёмка | Reihenaufnahme |
| авиац. | маршрутная съёмка | Reihenbildaufnahme |
| тех. | маршрутная съёмка | Rotenaufnahme |
| геол. | маршрутная съёмка | Marschroutenaufnahme |
| воен. | маршрутная съёмка | Wegeaufnahme |
| стр. | маршрутная съёмка | Routenaufnahme |
| геол. | маршрутная съёмка | Routenaufnahme (местности) |
| ж/д. | маршрутная табличка | Streckenschild (на вагоне) |
| эк. | маршрутная технологическая карта | Laufkarte (lcorcunov) |
| автомат. | маршрутная технология | Fertigungsfluss |
| эк. | маршрутная технология | Werkstättenfertigung (в отличие от конвейерной) |
| дерев. | маршрутная технология | Fertigungsfluss |
| эк. | маршрутная технология | Werkstattfertigung (в отличие от конвейерной) |
| тех. | маршрутная технология | Fertigungsfluss |
| геол. | маршрутная фотосъёмка | Reihenbildaufnahme |
| геол. | маршрутная фотосъёмка | Reihenaufnahme |
| ж/д. | маршрутная централизация | Fahrstrassenstellwerk |
| тех. | маршрутная централизация | Fahrstraßenstellwerk |
| ж/д. | маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurplandrucktastenstellwerk |
| автомат. | маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| ж/д. | маршрутная централизация с кнопочным управлением, построенная по плану станции | Spurlandrucktastenstellwerk |
| ж/д. | маршрутная централизация стрелок и сигналов | Zentralisation mit fahrstraßenweiser Bedienung der Weichen und Signale |
| ж/д. | маршрутная электрозащёлка | Fahrstraßenhebelstromschließer |
| ж/д. | маршрутная электрозащёлка | Fahrstrassenhebelstromschliesser |
| ж/д. | маршрутно-замыкающее реле | Festlegerelais |
| ж/д. | маршрутно-замыкающее реле | Festleger |
| эл. | маршрутно-затворная замычка | Fahrstraßenfestlegesperre |
| эл. | маршрутно-затворный электромагнит | Fahrstraßenfestlegemagnet |
| ж/д. | маршрутно-контрольное устройство | Fahrstraßenkontrolleinrichtung |
| ж/д. | маршрутно-контрольное устройство | Fahrstrassenkontrolleinrichtung |
| ж/д. | маршрутно-начальное реле | Anschalterelais |
| воен. | маршрутно-полётная карта | Luftwegkarte |
| воен. | маршрутно-полётная карта | Flugwegkarte |
| ж/д. | маршрутно-релейная централизация | Spurplanstellwerk |
| ж/д. | маршрутно-сигнальная линейка | Verschlussschieber (в ящике зависимости) |
| ж/д. | маршрутно-сигнальная линейка | Verschlussbalken (в ящике зависимости) |
| ж/д. | маршрутно-сигнальная линейка | Verschlussbalken (ящика зависимости) |
| ж/д. | маршрутно-сигнальная рукоятка | Fahrstraßensignalhebel |
| ж/д. | маршрутно-сигнальная рукоятка | Fahrstrassensignalhebel |
| ж/д. | маршрутно-сигнальное реле | Fahrstraßensignalsteller |
| ж/д. | маршрутно-сигнальный коммутатор | Fahrstraßensignalschalter |
| ж/д. | маршрутно-сигнальный коммутатор | Fahrstrassensignalschalter |
| ж/д., дор. | маршрутное движение | Ganzzugverkehr |
| энерг. | маршрутное движение | Linienverkehr |
| трансп. | маршрутное движение транспорта | Linienverkehr (Лорина) |
| автомат. | маршрутное задание | Fahrauftrag (автоматической транспортной системе ssn) |
| комп., Майкр. | маршрутное задание | Arbeitsplan |
| геол., геофиз. | маршрутное измерение | Reihenmessung |
| общ. | маршрутное кроки | Routenskizze (Andrey Truhachev) |
| авиац. | маршрутное ночное светообеспечение | Nachtstreckenbefeuerung |
| ж/д. | маршрутное предписание | Wegevorschrift |
| ж/д. | маршрутное реле | Fahrstraßenrelais |
| ж/д. | маршрутное реле | Fahrstrassenrelais |
| ж/д. | маршрутное реле глухого пересечения | Kreuzungsfahrweganschalter |
| ж/д. | маршрутное реле отправления | Ausgangsfahrstraßenrelais |
| ж/д. | маршрутное реле отправления | Ausgangsfahrstrassenrelais |
| авто. | маршрутное сообщение | Streckenverkehr |
| тех. | маршрутное сообщение | Linienverkehr |
| авто. | маршрутное сообщение на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| авто. | маршрутное сообщение на дальнее расстояние | Linienfernverkehr |
| общ. | маршрутное такси | Sammeltaxi (In Russland und den angrenzenden Gebieten werden Sammeltaxis als Marschrutka bezeichnet.  wikipedia.org acdolly) |
| общ. | маршрутное такси | Sammeltaxi (In Russland und den angrenzenden Gebieten werden Sammeltaxis als "Marschrutka" bezeichnet. wikipedia.org acdolly) |
| общ. | маршрутное такси | Linientaxi |
| ж/д. | маршрутное управление | fahrstraßenweise Steuerung (стрелками и сигналами) |
| ИТ. | маршрутное управление | Bahnsteuerung (напр., для станков с ЧПУ) |
| ж/д. | маршрутное управление | Laufwegsteuerung (стрелками в ГАЦ) |
| ж/д. | маршрутное управление | Fahrstrassenbedienung |
| ж/д. | маршрутное управление | Fahrwegsteuerung |
| ж/д. | маршрутное управление | Fahrstraßenbedienung |
| комп. | маршрутное управление | Streckensteuerung (для станков с ЧПУ) |
| ж/д. | маршрутное управление сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| ж/д. | маршрутное управление стрелками | Weichenselbstlauf |
| ж/д. | маршрутное управление стрелками | Fahrstrassenstellung |
| тех. | маршрутное управление стрелками | Fahrstraßenstellung |
| ж/д., дор. | маршрутное управление стрелками и сигналами | Fahrstraßensignalstellung |
| ж/д. | маршрутное управление стрелкой | Selbstlauf |
| общ. | маршрутное фотографирование | Reihenbildaufnahme |
| тех. | маршрутные линии транспортировки грузов контейнерами | Behältertransportlinien |
| ж/д. | маршрутные перевозки | Zielverkehr |
| ж/д. | маршрутные перевозки | Richtungsverkehr |
| авто. | маршрутные перевозки грузов на близкие расстояния | Güterliniennahverkehr |
| авто. | маршрутные перевозки на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| авто. | маршрутные перевозки на дальнее расстояние | Linienfernverkehr |
| авиац. | маршрутные световые маяки | Nachtstreckenbefeuerung |
| авто. | маршрутный городской автобус | Standard-Linien-Bus |
| авто. | маршрутный городской автобус | SL-Bus |
| тех. | маршрутный автобус | Linienbus |
| авто. | маршрутный автобус междугородного сообщения | Fernverkehrslinienbus |
| авто. | маршрутный автобус, отвечающий требованиям международных стандартов | Standard-Linienbus |
| авто. | маршрутный автобусный указатель | Streckenanzeiger für Omnibusse |
| тех. | маршрутный автомобиль | Linienfahrzeug |
| воен. | маршрутный агент | Reisequelle |
| воен. | маршрутный агент | Reiseagent |
| воен. | маршрутный агент | R-Quelle |
| воен. | маршрутный аэроснимок | Bildreihe (из ряда аэроснимков с перекрытиями) |
| воен. | маршрутный аэроснимок | Reihenluftbild |
| воен. | маршрутный аэроснимок | Reihenbild |
| авиац. | маршрутный аэроснимок | Reihenaufnahme |
| тех. | маршрутный аэрофотограмметрический аппарат | Reihenmesskammer |
| опт. | маршрутный аэрофотограмметрический прибор | Reihenmeßkammer |
| общ. | маршрутный аэрофотоснимок | Reihenbild |
| ж/д. | маршрутный блок | Befehlsblock |
| тех. | маршрутный блок | Fahrstraßenfestlegefeld |
| ж/д. | маршрутный блок | Befehlsblockfeld |
| ж/д. | маршрутный блок | Festlegefeld |
| ж/д. | маршрутный блок | Befehlsfeld |
| ж/д. | маршрутный блок | Fahrstrassenfestlegefeld |
| ж/д. | маршрутный блок | Empfangsfeld |
| ж/д. | маршрутный блок | Fahrstrassenfeld |
| тех. | маршрутный блок | Fahrstraßenfeld |
| ж/д. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenauflöseeinrichtung |
| ж/д. | маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblockfeld |
| ж/д. | маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblock |
| ж/д. | маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsfeld |
| ж/д. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenaurlösefeld |
| ж/д. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstrassenaurlösefeld |
| тех. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenauflösefeld |
| ж/д. | маршрутный блок на распорядительном посту | Festlegefeld |
| ж/д. | маршрутный блок на распорядительном посту | Fahrstraßenfestlegefeld |
| ж/д. | маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabeblockfeld |
| ж/д. | маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabefeld |
| ж/д. | маршрутный блок на распорядительном посту | Befehlsabgabeblock |
| ж/д. | маршрутный блок распорядительного поста | Befehlsabgabefeld |
| ж/д. | маршрутный блок распорядительного поста | Befehlsabgabeblockfeld |
| ж/д. | маршрутный блок распорядительного поста | Befehlsabgabeblock |
| воен., арт. | маршрутный воинский поезд | geschlossener Militärzug |
| авто. | маршрутный городской автобус | Linienbus in Cityversion |
| ж/д. | маршрутный грузовой поезд | Ganzgüterzug |
| общ. | маршрутный грузовой поезд | Ganzzug |
| эк. | маршрутный грузовой поезд с однородным грузом | Ganzzug |
| ж/д. | маршрутный датчик | Fahrstraßengeber |
| ж/д. | маршрутный датчик | Fahrstrassengeber |
| ж/д. | маршрутный замок | Fahrstraßenschloss |
| ж/д. | маршрутный замок | Fahrstrassenschloss |
| ж/д. | маршрутный замыкатель | Fahrstraßenschloss |
| ж/д. | маршрутный замыкатель | Fahrstrassenschloss |
| ж/д. | маршрутный звонок | Fahrstraßenwecker |
| ж/д. | маршрутный звонок | Fahrstrassenwecker |
| ж/д. | маршрутный известитель | Fahrtrichtungsanzeiger (makhno) |
| ж/д. | маршрутный ключ | Fahrstraßenschalter |
| тех. | маршрутный код | Leitkode |
| ж/д. | маршрутный коммутатор | Fahrstrassenschalter |
| ж/д. | маршрутный коммутатор | Fahrstraßenschalter |
| авиац. | маршрутный компас | Marschkompass (MK) |
| авто. | маршрутный компьютер | Reiserechner (Александр Рыжов) |
| ж/д. | маршрутный контейнерный поезд | Containerfernzug |
| ж/д. | маршрутный контейнерный поезд | Containerganzzug |
| ж/д. | маршрутный контейнерный поезд | Containerblockzug |
| бизн. | маршрутный лист | Arbeitsbegleitschein |
| ж/д. | маршрутный лист | Fahrtliste (поездной или локомотивной бригад) |
| ж/д. | маршрутный лист | Dienstzettel (машиниста) |
| бизн. | маршрутный лист | Arbeitsplanstammkarte |
| воен. | маршрутный лист | Fahrbefehl |
| воен. | маршрутный лист | Fahrauftrag |
| общ. | маршрутный лист | Arbeitsbegleitkarte |
| ж/д. | маршрутный лист локомотива | Lokomotivdienstzettel |
| тех. | маршрутный лист машиниста | Zugdienstzettel |
| ж/д. | маршрутный лист машиниста | Triebfahrzeug- und Zugdienstzettel |
| тех. | маршрутный лист машиниста | Lokomotivdienstzettel |
| ж/д. | маршрутный лист моторного вагона | Triebwagendienstzettel |
| ж/д. | маршрутный лист тягового подвижного состава | Triebfahrzeugdienstzettel |
| воен. | маршрутный манёвр | Marschstraßenmanöver |
| параплан. | маршрутный метеорологический прогноз | Streckenwettervoraussage |
| параплан. | маршрутный метеорологический прогноз | Streckenwetterberatung |
| ж/д. | маршрутный накопитель | Fahrtenspeicher |
| ж/д. | маршрутный накопитель | Fahrwegspeicher |
| тех. | маршрутный накопитель | Fahrstraßenspeicher |
| ж/д. | маршрутный накопитель на пять отцепов | Fünffachspeicher |
| тех. | маршрутный поезд | Ganzgüterzug |
| ж/д. | маршрутный поезд | Knotenpunktzug |
| ж/д. | маршрутный поезд | geschlossener Zug |
| тех. | маршрутный поезд | Ganzzug |
| тех. | маршрутный поезд | Blockzug |
| общ. | маршрутный поезд | ein geschlossener Zug |
| авиац. | маршрутный полёт | Marschfahrt |
| авиац. | маршрутный полёт | Überlandflug |
| воен. | маршрутный полёт | Marschflug |
| общ. | маршрутный полёт | Streckenflug |
| метрол. | маршрутный прогноз | Streckenvorhersage |
| авиац. | маршрутный пункт УВД | Flugsicherungszentrale (Andrey Truhachev) |
| ж/д. | маршрутный релейный блок | Fahrstraßenrelaisgruppe |
| ж/д. | маршрутный релейный блок | Fahrstraßengruppe |
| ж/д. | маршрутный рычаг | Fahrstraßenhebel |
| ж/д. | маршрутный рычаг | Fahrstrassenhebel |
| авиац. | маршрутный светомаяк | Nachtstreckenfeuer |
| авиац. | маршрутный светомаяк | Nachtflugstreckenbefeuerung |
| ж/д., дор. | маршрутный светофор | Zwischenlichtsignal |
| ж/д., дор. | маршрутный светофор | Zwischensignal |
| эл. | маршрутный сигнал | Wegesignal |
| ж/д. | маршрутный сигнал | Zwischensignal |
| авиац. | маршрутный снимок | Reihenbild |
| тех. | маршрутный стереоскоп | Bildreihenstereoskop |
| стр. | маршрутный транспорт | Linienverkehr |
| ж/д. | маршрутный указатель | Fahrrichtungszeiger |
| ж/д. | маршрутный указатель | Fahrstraßenanzeiger |
| ж/д. | маршрутный указатель | Gleismelder |
| тяг. | маршрутный указатель | Gleisanzeiger |
| эл. | маршрутный указатель | Gleismedeanlage |
| ж/д. | маршрутный указатель | Richtungsschild |
| авто. | маршрутный указатель | Verkehrsschild |
| ж/д. | маршрутный указатель | Richtungszeiger |
| ж/д. | маршрутный указатель | Fahrtrichtungsanzeiger (makhno) |
| ж/д. | маршрутный указатель | Gleismeldeanlage |
| ж/д. | маршрутный указатель | Richtungsanzeiger |
| ж/д. | маршрутный указатель | Fahrrichtungsanzeiger |
| энерг. | маршрутный указатель | Streckenanzeiger |
| общ. | маршрутный фотоснимок | Reihenbild |
| ж/д. | маршрутный штепсель | Fahrstraßenstecker |
| ж/д. | маршрутный штепсель | Fahrstrassenstecker |
| авто. | маршрутный щиток | Verkehrsschild |
| трансп. | маршрутный эшелон | durchgehender Transport |
| авто. | междугородное маршрутное сообщение | Überlandlinienverkehr |
| тех. | местное маршрутное сообщение | Ortslinienverkehr |
| ж/д. | общесетевой маршрутный поезд | Netzkurswagenzug |
| тех. | общесетевой маршрутный проезд | Netzkurswagenzug |
| ж/д. | освобождение маршрутной рукоятки | Fahrstrassenhebelfreigabe |
| ж/д. | освобождение маршрутной рукоятки | Fahrstraßenhebelfreigabe |
| ж/д. | отмена маршрутного задания | Löschen der Fahrstraßenstellung |
| ж/д. | отправительский маршрутный поезд | Ganzzug |
| авиац. | панорамный аэрофотоаппарат для маршрутной фотограмметрической съёмки | Panoramen-Reihenmesskammer |
| авиац. | плёнка с результатами телевизионной маршрутной аэрофотосъёмки | Bildstreifen |
| ж/д. | повторитель маршрутного реле | Fahrstraßenhilfsrelais |
| ж/д. | поездной маршрутный лист | Zugbegleitpapier |
| воен. | полёт на маршрутную аэросъёмку | Reihenbildflug |
| авиац. | полёт на маршрутную аэрофотосъёмку | Reihenbildflug |
| авиац. | полёт на маршрутную съёмку | Reihenbildflug |
| ж/д. | пост маршрутно-релейной централизации | Zentralgleisbildstellwerk |
| ж/д. | принцип перевозки контейнеров маршрутными поездами | Containerzugprinzip |
| метрол. | прогноз на маршрутный полёт | Flugwettervorhersage |
| воен. | производить маршрутную съёмку | den Weg aufnehmen |
| общ. | протокол маршрутной информации | Routing Information Protocol |
| ж/д. | пусковое стрелочное реле при маршрутном управлении | Weichenfahrweganschalter |
| ж/д. | размыкание маршрутной рукоятки | Fahrstrassenhebelfreigabe |
| ж/д. | размыкание маршрутной рукоятки | Fahrstraßenhebelfreigabe |
| ж/д. | распорядительный маршрутный блок-механизм | Fahrstraßenbefehlsfeld |
| ж/д. | реле, включающее стрелку на маршрутное управление | Selbstlaufanschalter |
| ж/д. | реле маршрутного управления стрелкой | Selbstlaufsteller |
| ж/д. | реле маршрутного управления стрелкой | Weichenfahrwegsteller |
| автомат. | реле маршрутного управления стрелочным переводом | Weichenfahrwegsteller |
| ж/д. | реле маршрутной и сигнальной кнопок | Fahrstraßensignaltastenrelais |
| ж/д. | реле маршрутной кнопки | Fahrstrassentastenrelais |
| ж/д. | реле маршрутной кнопки | Fahrstraßentastenrelais |
| ж/д. | секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstraßenhebelwerk |
| ж/д. | секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstrassenhebelsystem |
| ж/д. | секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstrassenhebelwerk |
| ж/д. | секция аппарат электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstraßenhebelsystem |
| ж/д. | секция аппарата электрической централизации с маршрутными рукоятками | Fahrstraßenhebelwerk |
| ж/д. | система перевозки контейнеров маршрутными поездами | Containerzugsystem |
| ж/д. | система централизации с маршрутным накопителем | Zentralspeichersystem |
| ж/д. | снятие маршрутного задания | Löschen der Fahrstraßenstellung (горочной автоматической централизации) |
| ж/д. | средняя маршрутная скорость | Durchschnittsreisegeschwindigkeit (пассажирских поездов) |
| ж/д. | стойка маршрутных релейных блоков | Fahrstraßengestell |
| ж/д. | стойка маршрутных релейных блоков | Fahrstrassengestell |
| ж/д. | стрелка, включённая в маршрутную централизацию | fahrstraßenweise stellbare Weiche |
| ж/д. | схема включения маршрутных реле | Fahrstrassenrelaisschaltung |
| ж/д. | схема включения маршрутных реле | Fahrstraßenrelaisschaltung |
| ж/д. | тариф на перевозку грузов в отправительских маршрутных поездах | Ganzzugtarif |
| ж/д. | тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| эк. | тарифно-маршрутный указатель | Tarif- und Verkehrsanzeiger |
| эк. | технологическая маршрутная карта | Arbeitsbegleitkarte |
| тех. | угольный маршрутный поезд | Kohlenzug |
| ж/д. | устройство маршрутно-релейной централизации | Fahrstraßenrelaiseinrichtung der Weichen- und Signalstellwerke |
| ж/д. | формирование маршрутного поезда | Blockzugbildung |
| эк. | формирование маршрутных грузовых поездов | Ganzzugbildung |
| ж/д. | формирование маршрутных поездов | Direktzugbildung |
| ж/д. | формирование отправительских маршрутных поездов | Ganzzugbildung |
| авиац. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskamera |
| авиац. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenmesskammer |
| авиац. | фотограмметрический аппарат для маршрутной съёмки | Reihenbildmesskammer |
| авиац. | фотоплёнка с результатами телевизионной маршрутной аэрофотосъёмки | Bildstreifen |
| тех. | холодильный контейнерный маршрутный поезд | Kühlbehälteruzug |
| ж/д. | ящик для маршрутных указателей | Richtungsschilderkasten |
